Skip to content

Sudski tumaè za slovaèki jezik

HrvatskiSlovak
Naslovnica arrow O meni

  • slika.jpgRoðena sam 1956. godine, Republika Slovaèka.

  • 1979. u Banskoj Bystrici završila sam Pedagoški fakultet, smjer slovaèki jezik, književnost i glazbena kultura, te sam stekla zvanje profesora slovaèkog jezika. U Slovaèkoj sam radila 15 godina u školi kao profesor slovaèkog jezika. Od 1993. godine živim u Hrvatskoj gdje sam se udala i zasnovala obitelj, te sam državljanka Republike Hrvatske.

  • 1995. sam nostrificirala diplomu na Sveuèilištu u Zagrebu, te mi je priznata VSS i zvanje profesora slovaèkog jezika. Ujedno sam položila ispit i hrvatskog jezika.

  • Temeljem Rješenja Županijskog suda u Rijeci, 2. prosinca 2004. godine imenovana sam stalnim sudskim tumaèem za slovaèki jezik.

  • Prevodim sa slovaèkog na hrvatski i sa hrvatskog na slovaèki jezik. Do sada sam prevodila sudske dokumente: presude, zapisnike, rješenja, te usmene prijevode na raspravama. Prevodila sam razne ugovore, web stranice, te osobne dokumente za graðane: rodni list, vjenèani list, diplome, svjedodžbe, indekse, vozaèke dozvole, potvrde o nekažnjavanju i sl. Na raznim simpozijima radila sam na simultanom prevoðenju. • Ukoliko imate potrebu za prevoðenjem izmeðu ova dva jezika, slobodno se obratite na gore navedenu adresu.
 
imenik.hr